Comment décoder les textos de votre ado?

*Traduction: «Salut tout le monde, quoi de neuf? Tout va bien? J'ai acheté un super cellulaire neuf aujourd'hui. C'est cool !»

C'est quoi ce charabia? C'est du «texto», qu'on désigne aussi par les termes «message texte» ou «message SMS» (Short message service) . Ce langage abrégé permet d'écrire rapidement tout en nécessitant peu d'espace. Utilisé pour clavarder en ligne, le texto est de plus en plus populaire sur les cellulaires, où l'espace-écran est très restreint. Selon l'association canadienne des télécommunications sans fil, les Canadiens ont échangé 20,7 milliards de messages textes en 2008!

«Avant, j'envoyais à mes amis autour de 70 messages texte par jour avec mon cellulaire», me confie Éléonard, 14 ans. «Mais maintenant, ma mère ne veut plus parce que ça coûtait trop cher.»

La messagerie texte et le clavardage étant très prisés par les adolescents, pas étonnant qu'ils en aient maîtrisé et adapté le langage. Au point où les adultes qui tentent de déchiffrer leurs conversations se sentent complètement dépassés.

«Ma mère et mes grands-parents n'arrivent pas à suivre mes conversations sur MSN *», renchérit Éléonard. «Et sur mon cellulaire, je préfère envoyer des messages textes que parler. C'est plus intime: ma mère n'entend pas ce que je dis...»

Les 6 commandements du texto
Comment les parents peuvent-ils se tenir au parfum? Pour comprendre le texto, il faut d'abord en connaître les principes de base. Ensuite, il faut s'exercer à le lire aussi vite que les ados l'écrivent, et ça, c'est une autre histoire!

1) Les adolescents qui «textent» écrivent au son. Ainsi, on écrira parfois dézir ou dzir pour «désir». Idem pour le son «qu», qu'on écrira « k » parce qu'une lettre prend moins d'espace que deux! De la même façon, G , T et C remplacent «j'ai», «t'es» et «c'est».

2) On élimine souvent une ou plusieurs voyelles d'expressions courantes:

• Tout le monde = tlm
• À la prochaine = alp
• Qu'est-ce que tu fais? = KTF?
• Désolé = dsl
• Devenir = dvnir
• Je t'adore = Jtadr
• C'est parce que = s'pcq
• Laisse faire = LF

Les six commandements du texto (la suite)

3) L'utilisation des majuscules facilite la lecture en créant des brisures ou indique qu'il faut lire la lettre de façon isolée:

• Laisse tomber = LStomB
• J'espère que tu vas bien = jSpR ktu va bi1

4) Les chiffres se substituent à certains sons, comme dans @2m1 (à demain) ou Ri1 (rien).

5) Les ados recourent à des abréviations tirées du texto anglais, comme le fameux LOL ( laugh out loud ). Autre code à retenir: POV ( parents over shoulders ) permet d'aviser l'interlocuteur... de la présence des parents!

6) Les sujets et les articles sont allégrement coupés du discours, à la façon des vieux télégrammes! VmanG pour «je vais manger» en est un exemple.

Les adolescents sont particulièrement créatifs, et bien qu'ils aient des codes reconnus, chacun modifie à son goût l'orthographe des mots. «On se comprend, même si le mot n'est pas toujours écrit pareil», assure Éléonard.

Vous êtes encore un peu étourdies?
Pour vous rassurer, voici quelques outils pratiques à l'intention des parents dépassés!

Petits lexiques de texto
Le langage texto de A à Z
Dictionnaires de mots écrits en alphanumérique (texto)
Tempslibre.info

Traducteurs sms-français en ligne
Traducteur-sms.com
Aidoforum.com

Livre sur le texto
Cyberlangage (2006), par Aurélia Dejond, Éditions Racine, 126 pages.

* MSN : Logiciel de messagerie instantanée permettant de clavarder (de l'anglais chat).

Conseils de pros pour choisix un cellulaire
Modèles, contrats, forfaits... voyez comment acheter un cellulaire sans perdre le fil dans le numéro de septembre de Vita .

Retour à la section Famille et amis